Erik Andersson är klar med nyöversättningen av modernismens mest kända roman. Och på svenska har den nu fått samma titel som på engelska: ”Ulysses”. Jonas Thente tog tåget till Alingsås för att fråga hur det var att leva med James Joyce den 16 juni 1904.